News Russia in Eurovision National contest This year Connections ESC.covers Forum Chat Links

<<[back]
Israel in Eurovision 1991 - Russian Coverversion
Philip Kirkorov "Alen'kiy Tsvetochek"
(Филипп Киркоров "Аленький Цветочек")
Original eurovision singers: Duo Datz (Orna & Moshe Datz) "Kan"

DOWNLOADS

   Russian cover is recorded by Philip Kirkorov and entitled "Alen'kiy Tsvetochek". Download MP3 (3.0 Mb)

THE DISCOGRAPHY
Song "Alen'kiy Tsvetochek" may be found on the following record

CD Philip Kirkorov. Front. Click to enlarge image
Audio CD. Album "Sindbad-morekhod" ("Синдбад-мореход")

1990-1991, 1996 (re-issue)
Record company / Label: Melodija
Catalogue number: ?

LYRICS OF THE SONG "Alen'kiy Tsvetochek"
Music by Uzi Khitman; Russian words by Leonid Derbenev

(Cyrillic alphabet)

Мимо меня прошла ты, пряча взор,
В землю опустив глаза свои.
От меня таишься ты, но это вздор!
Утаить нельзя огонь любви.
Утаить нельзя огонь любви.

Пусть даришь ты одни печали мне,
Но придёт однажды день, придёт,
Там, где мы с тобою повстречались,
Маленький цветочек расцветёт,
Аленький цветочек расцветёт.

Там цветок расцвёл,
Огненный цветок расцвёл,
И не погасить в моей душе огня.
Там, где со мною рядом
Молча ты прошла вчера,
Там, где завтра скажешь,
Что любишь меня.

Пусть ты снова двери затворила.
Если надо, я пройду сквозь дверь.
Что бы ты кому ни говорила,
У меня свидетель есть теперь,
Маленький свидетель есть теперь.

Там цветок расцвёл,
Огненный цветок расцвёл,
И не погасить в моей душе огня.
Там, где со мною рядом
Молча ты прошла вчера,
Там, где завтра скажешь,
Что любишь меня.

Но...
Cвет любви и летом, и зимою
Будем мы хранить в сердцах у нас,
Чтобы ни от стужи, ни от зноя
Аленький цветочек не погас,
Светлый огонёчек не погас.

Там цветок расцвёл,
Огненный цветок расцвёл,
И не погасить в моей душе огня.
Там, где со мною рядом
Молча ты прошла вчера,
Там, где завтра скажешь,
Что любишь меня.

Там, где со мною рядом
Молча ты прошла вчера,
Там, где завтра скажешь, что ...
Где завтра скажешь, что ...

Там цветок расцвёл,
Огненный цветок расцвёл,
И не погасить в моей душе огня.
Там, где со мною рядом
Молча ты прошла вчера,
Там, где завтра скажешь,
Что любишь меня.

Там, где со мною рядом
Молча ты прошла вчера,
Там, где завтра скажешь, что ...
Там там ...
"Я люблю!"

(Latin font)

Mima minya prashla ti, pryacha vzor,
V zemliu apustiv glaza svayi.
At minya taishsya ti, no eta vzdor!
Utait' nil'zya agon' lyubvi.
Utait' nil'zya agon' lyubvi.

Pust' darish ti adni pichali mne,
No pridyot adnazhdi den', pridyot,
Tam, gde mi s taboyu pavstrichalis',
Malin'kiy tsvetochek rastsvityot,
Alen'kiy tsvetochek rastsvityot.

Tam tsvitok rastsvyol,
Ognenniy tsvitok rastsvyol,
I ni pagasit' v mayey dushe agnya.
Tam, gde sa moyu ryadom
Molcha ti prashla vchira,
Tam, gde zavtra skazhish,
Shto lyubish minya.

Pust' ti snova dveri zatvarila.
Esli nada, ya praydu skvoz' dver'.
Shto bi ti kamu ni gavarila,
U minya svidetel' est' teper',
Malin'kiy svidetel' est' teper'.

Tam tsvitok rastsvyol,
Ognenniy tsvitok rastsvyol,
I ni pagasit' v mayey dushe agnya.
Tam, gde sa moyu ryadom
Molcha ti prashla vchira,
Tam, gde zavtra skazhish,
Shto lyubish minya.

No...
Svet lyubvi i letam, i zimoyu
Budim mi khranit' v sirtsah u nas,
Shtobi ni at skuki, ni at znoya
Alen'kiy tsvetochek ni pagas,
Svetliy aganyochik ni pagas.

Tam tsvitok rastsvyol,
Ognenniy tsvitok rastsvyol,
I ni pagasit' v mayey dushe agnya.
Tam, gde sa moyu ryadom
Molcha ti prashla vchira,
Tam, gde zavtra skazhish,
Shto lyubish minya.

Tam, gde sa moyu ryadom
Molcha ti prashla vchira,
Tam, gde zavtra skazhish, shto ...
Gde zavtra skazhish, shto ...

Tam tsvitok rastsvyol,
Ognenniy tsvitok rastsvyol,
I ni pagasit' v mayey dushe agnya.
Tam, gde sa moyu ryadom
Molcha ti prashla vchira,
Tam, gde zavtra skazhish,
Shto lyubish minya.

Tam, gde sa moyu ryadom
Molcha ti prashla vchira,
Tam, gde zavtra skazhish, shto ...
Tam tam ...
"Ya lyublu!"

<<[back]  ^[top]^
© 2001-2004, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.
Сайт управляется системой uCoz