News Russia in Eurovision National contest This year Connections ESC.covers Forum Chat Links
<<[back]
  Kirkorov & Sakis Rouvas recorded gay anthem
2 eurovision singers, who represented Russia in 1995 and Greece in 2004, recorded new song together in Russian and Greek languages. Its title is "Kak sumaschedshiy, ya" (I want you madly). As Philip sais, this song is to be gay anthem 2005.

   Sakis Rouvas placed 2nd with "Shake it" at Eurovision 2004. This greek guy attracted Kirkorov's attention during Eurovision week in Istanbul. Philip liked him and invited Sakis in Russia to record interesting song as a duet.
   Kirkorov could sing this song "I want you madly" with his wife Alla Pugacheva (Russia 1997). But he prefered to record it with Sakis Rouvas. And Philip never keeps secret that this song is gay anthem 2005.
   Actually song "I want you madly" is also a remake (it's usual thing for Philip). The original version has the title "Se thelo san trellos". It appeared on Rouvas album "210S AKATALLILOS", which was released in 2000. And only in 4 years this songs got new life. In summer and autumn 2004 Kirkorov and Rouvas worked on this duet - each artist recorded his vocal part in his own studio, and then record samples were sent by mail. This way Kirkorov & Rouvas mixed 2 versions of the song: in russian and in greek.
   Both singers should have met to discuss release problems in August, when Sakis planned to give concert in Moscow, but it was cancelled. Then their date should have been in the beginning of September during russian music award "Stopudoviy hit" (100% hit), but it was cancelled because of the act of terrorism in Beslan. So Philip couldn't wait anymore and flied to Greece to his dear Sakis. That time exactly Rouvas gave concert in his homeland, where this crazy song "I love you madly" was sung toghether with Philip for spectators for the first time...
   On the 9th and 10th of December the shooting of the video was held in St. Petersburg, Russia in the beautiful Knightly hall of The Palace of The Friendship. Oleg Gusev was a clipmaker of it. The video was filmed for both versions of the song - russian and greek.
   This song is likely to be heard on radio in the beginning of 2005. But even now this scandalous duet is talked about much.
   No doubt, this cooperation is a new stage in Kirkorov's music career. But nobody knows, if this "gay" project is a new PR campaign or ... the real being of Philip...

   On 8th of March 2005 Sakis Rouvas came to Moscow to make a presentation of their single and video "Kak sumaschedshiy, ya". Rouvas and Kirkorov will have press conference and presentation in the evening of 9th of March in night-club "Kristall" in Moscow". And in the afternoon of 9th of March Sakis and Philip took part in daily live program on MTV Russia "Totalnoe Show". They talked a lot about Eurovision, Sakis performed his "Shake It" (video will be available very soon). One of the guest of this show was Anastasia Stotskaya, who performed "Shadows" - song, that ended top 3 in Russian National Final 05 (video soon). In the morning of 10th of March Sakis will leave Russia.
   Download original version by Sakis Rouvas "Se thelo san trellos" MP3 3,6 Mb. It's better to use download-manager, for example Reget (www.reget.com).
   Download russian-greek version "Kak sumaschedshiy, ya" by Rouvas and Kirkorov MP3 3,5 Mb.
   Download video "Shake It" by Sakis Rouvas (from Totalnoe Show - MTV) AVI Video 4,8 Mb.
   Download video "Shadows" by Anastasia Stotskaya (from Totalnoe Show - MTV) AVI Video 4,9 Mb.
   Video "Kak sumaschedshiy, ya" from Totalnoe Show - very-very soon! Stay Tuned!

   Download full russian version "Kak sumaschedshiy, ya" by Rouvas and Kirkorov MP3 (3,3 Mb).

"Sen thelo san trellos"
(original greek lyrics)
music ?; words ?

soon!

"Как сумасшедший, я"
(Cyrillic alphabet)
russian words my A. Morsin

Как, скажи, понять
Сто чудес вокруг меня
Но себя лишь вижу я

Так прекрасен мир
Но порою лишь на миг
Вспыхнет свет его огня

Сердцу не надо лгать
Надо себе сказать
Есть добро и красота
Где любовь - идём туда

Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя,
И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь,
Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня,
Принимая боль обнаженною душой.

Суета - мой враг.
В ней, как в тёмном небе знак,
Снова тень свою ловлю.

И теряя дни,
И боясь сорваться вниз,
Я всё время на краю

Сердцу не надо лгать
Надо себе сказать
Есть добро и красота
Где любовь - идём туда

Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя,
И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь,
Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня,
Принимая боль обнаженною душой.

Дай душе раздеться
Пламени, что в сердце
Волю дай!
Да и тьма слепая
И сиянье дня
Это я!

Как сумасшедший, я рвусь к тебе - мечта моя,
И бросаюсь в бой за тебя - моя любовь,
Как сумасшедший, я рвусь к тебе на свет огня,
Принимая боль обнаженною душой.

????
Правде смотрю в глаза
И не вернусь назад.
Но и горечь прошлого -
Голос сердца моего.

"Kak sumaschedshiy, ya"
(russian lyrics in translit)
 

Kak, skazhi, panyat'
Sto chudes vakruk minya
No sibya lish vizhu ya

Tak prikrasin mir
No paroyu lish na mik
Vspihnit svet ivo agnya

Sertsu ni nada lgat'
Nada sibe skazat'
Est' dabro i krasata
Gde lyubof - idyom tuda

Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya,
I brasayus v boy za tibya - maya lyubov,
Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya,
Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy.

Suita - moy vrak.
V ney, kak f tyomnam nebe znak,
Ya lish ten' svayu lavlyu.

I tiryaya dni,
I boyas sarvatza vnis
Ya vsyo vremya na krayu

Sertsu ni nada lgat'
Nada sibe skazat'
Est' dabro i krasata
Gde lyubof - idyom tuda

Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya,
I brasayus v boy za tibya - maya lyubov,
Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya,
Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy.

Day dushe razdetsa
Plameni, shto v sertse
Volyu day!
Da i t'ma slipaya
I siyan'e dnya.
Eta ya!

Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe - michta maya,
I brasayus v boy za tibya - maya lyubov,
Kak sumashetshiy, ya rvyus k tibe na svet agnya,
Prinimaya bol' abnazhionnoy dushoy.

???
Pravde smatryu v glaza
I ne vernus nazad.
No i gorech proshlavo -
Golas sertsa mayevo.


Nikolai Galanoff (eurosong.net.ru), December 20, 2004; April 4, 2005 
source: article "Kirkorov recorded «gay-anthem»” ("Komsomolskaya pravda" 10.12.2004), MTV broadcasting 

<<[back]  ^[top]^
© 2001-2005, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.
Сайт управляется системой uCoz