News Russia in Eurovision National contest This year Connections ESC.covers Forum Chat Links

<<[back]
Group 'Mumiy Troll'
"Lady Alpine Blue"
Logo of Eurovision 2001 On the 12th of May 2001 at Eurovision in Denmark Russia was represented by group 'Mumiy Troll' with song "Lady Alpine Blue" (Russian version "Obeschanije" (Promise)). Russia has got 37 votes and had 12th place. This song was voted by : Iceland (5 votes), Israel (3 points), Lithuania (3 votes), Latvia (8), Estonia (4), Malta (2), Greece (5 votes).
The results of the Russian Jury were: The Netherlands 1 point, Sweden 2, UK 3, Slovenia 4, Greece 5, Estonia 6, Malta 7, Germany 8, Lithuania 10 votes, France 12
Official site of 'Mumiy Troll':
http://www.mumiytroll.com

Unofficial site of 'Mumiy Troll':
http://www.mtroll.com

Easy jump-links within this page:
Lyrics of "Lady Alpine Blue" in Rus and Engl + translations into German & Ukrainian. ↓
Different versions of this song. The Discography. ↓
Melody 'Lady Alpine Blue' for Mobile Phones. ↓

Lyrics + translations
"Lady Alpine Blue" (English Version)
Music and words by Ilia Lagoutenko

To love newcomers' fashion
Oh so special
You may want to believe me
But hey - your Alpine eyes of blue
Here's my Siberian hymn for you
We better stay or rather die
La la la lay lay la la lay lay...
Rather die
La la la lay lay la la lay...


No promises, no kiss goodbye to you
Just keep on smilin', my Lady Alpine Blue
Blue


The slipping serpentine night
Would cuddle, keep us tender
And smother warning signs
My old mistakes should send her
Eternity for us to try
The dawn will tell us if we fly
La la la lay lay la la la la...
If we fly
La la la lay la la la lay...


No promises, no kiss goodbye to you
Just keep on smilin', my Lady Alpine Blue

No promises, no promises
No promises, no promises

No promises, no kiss goodbye to you
Just keep on smilin', my Lady Alpine Blue
"Обещание" (Cyrillic alphabet & guitar chords)
Музыка и слова: Илья Лагутенко

Am………………………Em
Влюбляться в моде снова
Am………Em
сразу и скоро,
Am……………Em
И мне бы не поверить,
………Dm……………Em…………………Dm
Но, хей, балтийские глаза,
…………………………Em……………………………Dm
Вот вам приморские серенады,
………………Em……………Am……Em
Мы остаемся навсегда.
Am……………Em
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-лай-ла
Навсегда, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-лай

F………………Dm7…………………………………C…………Am
Без обещаний, но мы не прощаемся,
……………………F……………………Am…………Em
Просто целуемся и улыбаемся.

Ночь, полок серпантина,
Меня обняв, растаял,
Такими, как я знаю,
Ошибки - ерунда,
Всегда другим всем до полдня,
А нам всего лишь до утра.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-лай-ла
До утра, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-лай
Без обещаний, но мы не прощаемся,
Просто целуемся и улыбаемся.

Без обещаний, без обещаний
Без обещаний, без обещаний

Без обещаний, но мы не прощаемся,
Просто целуемся и улыбаемся.

"Obeschanije" (translit)
Vliubliatsa v mode snova,
Srazu i skora,
I mne bi ni paverit',
No, hej, baltijskije glaza,
Vot vam primorskije sirinadi,
Mi astajemsia navsigda.
La-la-la-la la-la-la-lay-la
Navsigda, la-la-la-la la-la-la-lay-la

Bez abischanij, no mi ni praschaimsia,
Prosta tziluimsia i ulibaimsia.

Noch', polok sirpantina,
Minia abniav, rastajal,
Takimi, kak ja znaju,
Ashipki - jerunda,
Vsigda driugim vsem da paldnia,
A nam vsigo lish da utra.
La-la-la-la la-la-la-lay-la
Da utra, la-la-la-la la-la-la-lay-la
Bez apeschanij, no mi ni praschaimsia,
Prosta tziluimsia i ulibamsia.

Bez abeschanij, bez abeschanij
Bez abeschanij, bez abeschanij

Bez abeschanij, no mi ni praschaimsia,
Prosta tziluimsia i ulibaimsia.

"Lady Alpinblau" (German Translation)

Um die Mode der Newcomer zu lieben,
Oh, so besonders,
willst Du mir vielleicht glauben.
Aber hey, Deine Augen so blau wie alpin,
Hier ist meine sibirische Hymne fuer Dich...
Wir sollten besser bleiben oder lieber sterben.
La la la...
Lieber sterben...
La la la...
Keine Versprechen,
Kein Abschiedskuss fuer Dich...

Laechle nur immer weiter, meine Lady Alpinblau.
Du schleichst durch die gewundene Nacht,
Wir wuerden kuscheln, uns liebevoll halten
Und die Warnsignale ersticken.
Meine alten Fehler sollten ihr die Ewigkeit
Zum probieren fuer uns senden...
Der Tagesanbruch wird uns sagen,
Ob wir fliegen...
La la la...
Ob wir fliegen...
La la la...

Keine Versprechen,
Keinen Abschiedskuss fuer Dich,
Laechle nur immer weiter meine Lady Alpinblau...
Keine Versprechen...
Keinen Abschiedskuss fuer Dich...
Laechle nur immer weiter meine Lady Alpinblau...

"Obitzianka" (Ukrainian Translation)

Zakohuvatis' u modi znovu -
Odrazu j skoro...
I nam bi dochekatis'...
Gej, mors'ka blakit' ochej,
Os' Bam dniprovs'ka mit' nochej,
Ti nas zavszhdi lish pam'jataj…
La la la…
Lish pam'jataj...
La la la...
Bez obitzianok,
Ta mi ne proschaemos',
Lishe vsmihaemos' ta obijmaemos'...

Nich, polna serpantinu,
Tebe, bitajuchi, roztane.
Takimi, jak ti znaesh,
Pomilki - ne bida...
U nas dlia inshih e doba,
Z toboju - til'ki mit' odna...
La la la...
Til'ki mit' odna...
La la la...

Bez obitzianok,
Ta mi ne proschaemos',
Lishe bsmihaemos' ta obijmaemos'...
Bez obitzianok, bez obitzianok
Bez obitzianok, bez obitzianok
Ta mi ne proschaemos',
Lishe vsmihaemos' ta obijmaemos'
<<[back]  ^[top]^

Different versions of this song. The Discography.
Group "Mumiy Troll' recorded several versions of their Eurovision song:: Promosingle
1. "Lady Alpine Blue" - 3:00 min (short version) - on the compilation album "Eurovision 2001"
2. "Lady Alpine Blue" - 4:00 min (long verison) - promosingle
3. "Lady Alpine Blue" (Dj Ram Fly Mix) - promosingle
4. "Lady Alpine Blue" Acoustic Version (slightly different lyrics) - New 2002 Version, studio recorded
5. "Obeschanije" - 3:00 version - there are the following words in the lyrics "olimpijskije glaza' - studio recorded - ???
Album 'Meamory' 6. "Obeschanije" - 4:00 version - there are the following words in the lyrics "baltijskije glaza" - studio recorded - Russian Collection # 39 (?)
7. "Obeschanija" - Acoustic Version - New 2002 Version - album "Meamories

8. Obeschaniya  (live from Russian National Final 2005) 3:52 (C1R Broadcasting)
   Download audio "Obeschaniya" (live Rus NF 2005): MP3 (3.5 Mb)

Video:

Mumiy Troll sings Obeschaniya (Lady Alpine Blue 1). Obeschaniya  (live from Russian National Final 2005) 3:52 (C1R broadcasting)

On 18th of February 2005 group "Mumiy Troll" was a guest star at Russian National Final (semifinal #3).
Download video "Obeschaniya" (live rus NF 05): AVI (4.9 Mb)

<<[back]  ^[top]^


Melody 'Lady Alpine Blue' for Mobile Phones.
Ericsson
A E A +C B A G A B E B +E +D +C B +C +C A B +C +D +C B +C +C A B +C +D +C B +C A
Nokia
125 bit/min
8e1 8e1 8c2 32b1 32c2 32b1 8a1 8g1 8a1 8b1 32b1 32c2 32b1 8a1 8g1 8a1 8b1 8e1 8b1 8e2 8d2 8a1 8g1 8a1 8b1 8e1 8b1 8e2 8d2 8c2 8b1 8c2 8- 8f1 8a1 8c1 8b1 8a1 8g1 8a1 8- 8#f1 8a1 8e2 8d2 8c2 8b1 8d2 8c2
Siemens
E1(1/8) A1(1/8) C2(1/8) H1(1/8) A1(1/8) G1(1/8) A1(1/8) H1(1/8) E1(1/8) H1(1/8) E2(1/8) D2(1/8) C2(1/8) H1(1/8) C2(1/8) p(1/8) F1(1/8) A1(1/8) C2(1/8) H1(1/8) A1(1/8) G1(1/8) A1(1/8) p(1/8) Fis1(1/8) A1(1/8) E2(1/8) D2(1/8) C2(1/8) H1(1/8) D2(1/8) c2(1/8)

<<[back]  ^[top]^
© 2001-2005, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.
Сайт управляется системой uCoz