News Russia in Eurovision National contest This year Connections ESC.covers Forum Chat Links
<<[back]
Group 't.A.T.u.'
"Ne ver, ne boisia, ne prosi!"
Eurovision 2003 logo Tatu on the Eurovision Scene. Click on thumbnail for full-sized photo On the 24th of May 2003 at Eurovision in Latvia Russia was represented by scandalous group 't.A.T.u.'. Julia Volkova and Lena Katina (group members) performed a song 'Ne ver, ne boisia, ne prosi!" in Russian Language. Music of this russian eurovision entry was composed by Mars Lasar and Ivan Shapovalov. And the lyrics was written by Valeriy Polienko.
      Russia placed 3rd (among 26 participants) and got 164 pts. "t.A.T.u." was voted by: Iceland (4 pts), Austria (8), Turkey (10), Malta (1), Bosnia-Herzegovina (3 pts), Portugal (4), Croatia (12), Cyprus (10), Germany (8), Spain (6), Israel (10), The Netherlands (1), The Ukraine (12), Greece (10), Norway (2), France (7), Poland (4), Latvia (12), Belgium (7), Estonia (12), Romania (7), Sweden (2), Slovenia (12).
      Here are results of the Russian jury: 1 vote to Greece, Estonia 2, Belgium 3, Norway 4, Israel 5, Spain 6, Germany 7, The Ukraine 8, The Netherlands 10 votes and 12 pts went to Romania
      The Scandal! Neither United Kingdom, nor Ireland, where 'Tatu' is so popular, gave any points to Russia. Several days after Song Contest it is turned out, than Irish Televoting Results were replaced by Jury Voting, because phone company couldn't process information in 5 minutes and didn't give televoting results in time. You see, the Irish Jury gave no votes to Russia and Turkey, but Belgium got 3 pts. So "Channel One Russia" insisted on announcing the televoting results, as Russia could get several pts and be a winner. But tv-viewers also gave no votes to 'Tatu', although with Irish televoting results Russia would have placed 2nd, because tv-viewers gave nothing to Belgium as well and 'Urban Trad' would have got only 162 pts and placed 3rd.
Tatu's official sites:
http://www.tatu.ru
http://www.tatugirls.com

Unofficial site:
http://eng.tatysite.net

Easy jump-links within this page:
Lyrics of 'Ne ver, ne boisia, ne prosi" ↓
Different versions of this song. The Discography. ↓
Charts and Hit Parades. ↓

Lyrics
"Не верь, не бойся, не проси"
(Cyrillic alphabet)

Разные ночи, разные люди
Хочет - не хочет, любит - не любит
Кто-то отстанет, кто-то соскочи
Кто-то устанет и перехочет

Кто-то закрутит провод на клеммы
Кто-то замутит новые темы
Кто-то понты, а кто-то маньяк
Кто-то как ты, кто-то как я!

Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся!
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся!
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
И не проси!

Где-то есть много то, чего мало
Но на дорогах будет облава
Кто-то рискнет, а кто-то не сможет,
Кто-то поймет, но он не поможет

Кто-то уйдет, кто-то вернется,
Кто-то найдет новое солнце,
Кто-то в кусты, а кто-то в меня
Кто-то как ты, кто-то как я

Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся!
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся!
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
И не проси!…
"Ne ver, ne boisia, ne prosi"
(translit)

Raznie nochi, raznie ludi
Hochet - ni hochet, lubit - ni lubit
Kto-ta atstanit, kto-to saskochit
Kto-ta ustanit i pirikhochit

Kto-ta zakrutit provat na kliemmi
Kto-ta zamutit novie temi
Kto-ta ponti, a kto-ta maniak
Kto-ta kak ti, a kto-ta kak ya!

Ni zazhigay i ni gasi
Ni ver', ni bojsya, ni prasi
I uspakojsya, i uspakojsya!
Ni ver', ni bojsya, ni prasi
Ni ver', ni bojsya, ni prasi
Ni ver', ni bojsya!
Ni ver', ni bojsya
Ni ver', ni bojsya
I ni prasi!

Gde-ta est' mnoga to, chigo malo
No na darogah budit ablava
Kto-ta riskniot, a kto-ta ni smozhit
Kto-ta poymiot, no on ni pomozhit

Kto-ta ujdiot, kto-ta virniotza
Kto-ta najdiot novaje solnze
Kto-ta v kusti, a kto-ta v minia
Kto-ta kak ti, kto-ta kak ja

Ni zazhigaj i ni gasi
Ni ver', ni bojsya, ni prasi
I uspakojsya, i uspakojsya!
Ni ver', ni bojsya, ni prasi
Ni ver', ni bojsya, ni prasi
Ni ver', ni bojsya!
Ni ver', ni bojsya
Ni ver', ni bojsya
I ni prasi!…
"Don't trust, don't fear, do not ask"
(english translation)

Different nights, different people
One wants - one doesn't, one loves - one doesn't
Smbd comes off (fall behind), smbd jumps
Smbd will get tired wishing too much

Smbd will turn wire tight to terminals
Smbd will launch new topics
Smbd is a braggart, smbd is a maniac
Smbd is like u, smbd is like me

Don't fire and don't extinguish
Don't trust, don't fear, do not ask
And calm down, and calm down!
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear
Don't trust, don't fear
Don't trust, don't fear
And do not ask!

Somewhere is much of that, what is a few,
But there'll be round-up on the roads,
Smbd will take a risk, smbd will fail,
Smbd will understand, but he won't help

Smbd will leave, smbd'll be back,
Smbd will find a New Sun,
Smbd will back out into the bushes,smbd - into me
Smbd is like u, smbd is like me

Don't fire and don't extinguish
Don't trust, don't fear, do not ask
And calm down, and calm down!
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear
Don't trust, don't fear
Don't trust, don't fear
And do not ask!…
<<[back]  ^[top]^

Different versions of this song. The Discography.
Audio:
1). Ne ver, ne boisia, ne prosi  (Не верь, не бойся, не проси) (original version) 3:04
One of the counterfeit (bootleg) compilation. Click to enlarge the sleeve       'NVNBNP' (original version) appeared on various counterfeit (illegal) compilation albums entitled as 'Ne ver, ne boisia, ne prosi'. Many of them are very well crafted (e.g, Russia - Disk Master - LD-4391-027). Also original version is played on some Radio Stations, so I assume, that radio promo with original version exists.
      'NVNBNP' is a song that was a left over from their hit album '200 km/h in the wrong lane' released in 2000 and the original version comes from those recording sessions. But as it was still unreleased it was eligible for the ESC.

2). Ne ver, ne boisia  (Не верь, не бойся) (Eurovision Version) 3:03
Single 'Not Gonna Get Us'. Click on thumbnail for full-sized image       Officially the song appeared on a single 'Not Gonna Get Us' (release dates: May 5 Germany, May 16 Ireland, May 19 UK).
      СD includes the following tracks: 1.Not Gonna Get Us [Radio Version] 2.Ne Ver, Ne Boisia [Eurovision 2003 Version] 3.All the Things She Said [Running and Spinning Mix by Guena LG & RLS] 4.Not Gonna Get Us [Video]

Eurovision 2003 Riga CD. Click on thumbnail for full-sized image
   The official Eurovision 2003 Riga CD features 'Ne ver', ne bojsya' [Eurovision 2003 Version] as 11th track.
       Release date: May, 19.
       Company: EMI
       Catalogue number: EMI 5843942.

Single 'How Soon Is Now?', cardsleeve. Click on thumbnail for full-sized image
   In EU "NE VER, NE BOISIA" (Eurovision 2003 Version) is out now on the single "How Soon Is Now?", which can be found in 2 editions: 2 tracks ("HSIN" & "NVNB", in cardsleeve, Universal 389892-9) and…

Single 'How Soon Is Now?', slimline jewelcase. Click on thumbnail for full-sized image
   … 4 tracks ("HSIN?","NVNB","30 MINUTES (REMIX)","NGGU (HARDRUM MIX)", in slimline jewelcase, Universal 389 902-5)



3). Ne ver, ne boisia, ne prosi (Не верь, не бойся, не проси) (Radio Edit) 2:42
   Demo single for various radio stations with "Не верь, не бойся" [Radio Edit] 2:42. It is similar to Eurovision 2003 version but features shortened beginning & instrumental bridge

4). Ne ver, ne boisia, ne prosi (Не верь, не бойся, не проси)  (Unofficial mixes)
   CJZ Mix [2:53]
   Gonki Mix [4:11]
   Durka RMX [3:00]
   Boy's Vocal Edit [3:04]
   Ejay Hawk Remix [3:26]
   Ejay Hawk Trance Remake [3:00]

Video:
Preview video (original video clip) 3:04
Preview video # 2 (without kissing, TRT edition) 3:04
New video clip (Eurovision Edit) 3:03
Video of Eurovision Performance

<<[back]  ^[top]^

Charts and Hit Parades.
1. Since 20th week of the year Radio Version is in rotation on Dinamit FM, Russkoje Radio and Radio Sputnik Finland. 20th place in Hit Top 40 on Dinamit FM.
2. 21st week (2003-05-19 - 2003-05-25). Radio Edit is played on various Radio Station in Russia and it's runner-up in many hit tops. 7th place (+13 place) in Hit Top 40 on Dinamit FM.
3. 22nd week (2003-05-26 - 2003-06-01). 7th place (=) in Hit Top 40 on Dinamit FM
4. 23rd week (2003-06-02 - 2003-06-08). 6th place (+1) in Hit Top 40 on Dinamit FM. New video clip appeared on Muz-TV & MTV-Russia and immediately entered charts on these stations: on MTV: 10th place in '20 samih-samih' (The Best 20); 4th place in "Russian Top 10"; 3rd place in "SMS-chart"; MUZ-TV:1 7th place in "10 nashih" ('The best 10 Russian songs)
The Sun calls the 2003 Eurovision results. Click on thumbnail for full-sized image Official Wall Paper (600X800) 'Tatu at Eurovision'. Click on thumbnail for full-sized image
<<[back]  ^[top]^
© 2001-2005, eurosong.net.ru. All contents copyright. All rights reserved.
Сайт управляется системой uCoz