Новости Россия на Евровидении Нац. конкурс Этот год Связи ESC.covers Форум Чат Ссылки

<<[назад]
Юдифь (Мария Кац)
"Вечный странник"
Логотип Евровидения 1994 Мария Кац (сценический псевдоним "Юдифь") выиграла национальный российский финал, который проводился 12 марта 1994 года телеканалом РТР. Она исполнила песню "Вечный странник", слова к которой написала сама (под псевдонимом Пилигрим), а музыку и английский текст, который появился раньше, написал Лев Землинский. Он и стал Российским дирижером на Евровидении 1994.
Россия заняла 9ое место из 25, получив 70 баллов. За Юдифь проголосовали: Ирландия (4 балла), Кипр (3), Исландия (4), Великобритания (5), Хорватия (1), Португалия (2), Эстония (1), Румыния (3), Нидерланды (5), Германия (6), Литва (6), Норвегия (3), Греция (4), Австрия (6), Венгрия (6), Польша (10), Франция (1).
Российское жюри проголосовало следующим образом: Исландии 1 балл, Кипру 2, Венгрии 3, Португалии 4, Великобритании 5, Польше 6, Германии 7, Норвегии 8, Франции 10 голосов, Ирландии 12
Мнение! Талантливейшая вокалистка Мария Кац в очень красивом и дорогом терракотовом платье … Сразу же после конкурса Пугачёва, однако, прокомментировала её выступление приблизительно так: “Ну а что вы, собственно, от неё хотели? Хорошо, что девочка хоть платьем выделилась!”.

Информация о Российском Финале 94:
раздел "Нац. Конкурс" -> 1994

Официальный сайт Марии Кац:
http://www.hitstart.ru/katz/index.html

Официальный сайт Льва Землинского:
http://www.webcenter.ru/~zemlinsk/

Быстрый переход по странице:
Биография. ↓
Тексты песни "Вечный Странник" ↓
Разные версии песни. Дискография. ↓

Биография
   Маша Кац "всегда хотела петь", ей "в пять лет наняли педагога". В пятнадцать лет она дебютировала на большой сцене в музыкальном телевизионном конкурсе "Утренняя Звезда" и исполнила песню "Оставь небо птицам".

      В 91-м году Мария начала работать в группе "Квартал". Вместе с Машей была записана очень красивая песня, которая называется "Первый блюз". C конца 92-го она стала постоянной участницей (бэк-вокал) коллектива “Лига Блюза” и с спела песню "Ваша дочь" на студии. (фото слева)

Мария Кац в очень красивом и дорогом терракотовом платье       В 1994 году Мария стала первой российской участницей конкурса “Евровидение” в Дублине (фото справа). Певица выступала под номером 23, получила 70 баллов и заняла девятое место.
      Маша вернулась. Она продолжала петь бэк в "Лиге Блюза" (например, "See you later, Alligator" или "Gloria" ), пела в рекламных саундтреках ( она самая востребованная сессионная вокалистка России, ее голос звучит в бесчисленном количестве теле- и радиореклам).
Фотосессия. Мария Кац. Кликните, чтобы увеличить фото       В 94-м году, вместе с Сергеем Ефимовым (экс - “Круиз”) и группой "Удар” - выступали с программой “Красавица и чудовища”. В 96-м организовала собственный блюзовый проект “Мэриленд”. Некоторое время Мария была ведущей передачи программа “А”, где работала с Сергеем Антиповым, Григорием Шестаковым, Светланой Дэлийска.
      Мария делала и делает бэк-вокал всем известным певцам и певицам. Ежегодно при её участии записывается более пятидесяти альбомов. Для работы в студии ее голос привлекают такие люди, как Алла Пугачева, Алсу, Валерий Меладзе, Николаев, Филипп Киркоров ( бэк-вокал для русско-, англо- , испаноязычной и на иврите версий "Дивы"), Леонтьев, Ротару, Сукачев, Крупнов, Сюткин, Шуфутинский, Сташевский, Азиза, Саруханов, Распутина, Маликов, Таня Булановой группы "Браво", "Блестящие", "Белый орел" , группа "Браво", "Неприкасаемые", "Мегаполис", и многие, многие другие…


Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото       В 1997 году по заказу компании “XXth Century Fox” озвучивала главную героиню мультипликационного фильма “Anastasia” и была названа лучшей неамериканской исполнительницей, работавшей над озвучанием этого мультфильма
      В 1999-м Маша была приглашена Гидоном Крэмером и Леонидом Десятниковым на творческий эксперимент в программе Никиты Сергеевича Михалкова “Русский стандарт”.
      Мария Кац преподавала класс вокала в труппе Валентина Гнеушева (главный режиссёр “Цирка на Цветном бульваре”), а также в мюзикле “Метро”.
      Мария является автором уникальной системы продюсирования вокала, именно благодаря которой она добилась признания, как лидирующая вокалистка России.
Мария Кац в качестве преподавателя       В 2000 году Маша Кац занималась преподавательской деятельностью в фирме “Rainbow Music Agency", обучая студентов основам студийного вокала в рамках программы собственной мастерской (фото справа)
      В том же году Мария была членом российского жюри и оценивала участников Евровидения 2000. Вот что она сказала по поводу выступления России: "Алсу в начале песни немного сфальшивила, что, однако, не испортило общей картины выступления. Конечно, огромный плюс в том, что Алсу пела на английском". Кстати, ранее Марии Кац предложили выступать на сцене Евровидения в качестве бэк-вокалистки Алсу, но она отказалась
      В первой половине 2002 года Мария Кац в роли вокального педагога принимает участие в работе над постановкой российской версии бродвейского мюзикла "Чикаго", продюсерами которого стали Филипп Киркоров и Алла Пугачева.
Маша Кац и группа 'Другие Правила'. Кликните, чтобы увеличить рисунок       C осени 2002 года Мария Кац, певица с восхитительным голосом и талантливый продюсер по вокалу, работает с поп-группой "Другие правила" (победителем российского TV-reality show "Стань звездой"). Маша раскрывает им секреты вокального мастерства, которые подвластны лишь настоящим профессионалам.
      В марте 2003 года компания Sony Music выпустила русскоязычную версию саундтрэка к мюзиклу "Чикаго". На диске голосами главных героев поют: Филипп Киркоров (Билли Флинн), Мария Кац (Велма Келли, Мэри) и Лада Колосова (Рокси Харт), которая вместе с Машей была солисткой джазового коллектива «Лига блюза».
Мария на сцене. Кликните, чтобы увеличить рисунок       Сейчас Мария Кац занимается подготовкой к выходу своего сольного альбома и является продюсером по вокалу в компании “Hit Start”.
      Помогая молодым талантам в записи их дебютных композиций, она всячески способствует полному раскрытию природных вокальных способностей исполнителей, и, не скупясь, делится с ними опытом
<<[назад]  ^[наверх]^

Тексты песни
"Вечный странник" (русская версия)
Поэт Пилигрим, композитор Лев Землинский

Ты не со мной сейчас, ты далеко -
В разных мирах жить нелегко.
Может быть, только сон может помочь
Увидеть тебя, коснуться рукой

И снова ночь уходит прочь, твой голос далеко,
И я кричу тебе через моря:
"Наш дом хранит твоё тепло,в нём пусто без тебя"
В этом доме я. Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото

Вечный странник, я твоя судьба.
Знаю, помнишь обо мне.
Ты всегда в пути, но для тебя
Яркий свет в моём окне

Там далеко рассвет, в небе заря
Вновь полыхнёт ярким цветком.
В утренней тишине я не одна:
День принесёт встречу с тобой

И снова ночь уходит прочь, твой голос далеко,
И я кричу тебе через моря:
"Наш дом хранит твоё тепло,в нём пусто без тебя"
В этом доме я Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото

Вечный странник, я твоя судьба.
Знаю, помнишь обо мне.
Ты всегда в пути, но для тебя
Яркий свет в моём окне

Вечный странник, я твоя судьба
Знаю, помнишь обо мне
Ты всегда в пути, но для тебя
Яркий свет в моём окне
"Vechniy Strannik" ("Eternal Wanderer") (translit)
Words by Piligrim, music by Lev Zemlinskiy

Ti nye sa mnoi sichas, ti daliko
V raznikh mirakh zchit' nye lekhko
Mozchet bit', tol'ka son mozchet pamoch
Uvidyet' tibya, kasnutsa rukoi

I snova noch ukhodit proch, tvoi golos dalyeko
I ya krichu tyebe cherez marya
Nash dom khranit tvajo tyeplo,v nyom pusta byez tibia
V etam domye ya Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото

Vyechniy strannik, ya tvaya sudba
Znayu, pomnish aba mnye
Ti vsigda v puti, no dlya tyebya
Yarkij svyet v mayom aknye

Tam daliko rasvyet, v nyebe zarya
Vnov' polikhnyot yarkim tsviytkom
V utrinij tishinye ya nye adna
Dyen' prinisyot vstryechu s taboi

I snova noch ukhodit proch, tvoi golos dalyeko
I ya krichu tyebe cherez marya
Nash dom khranit tvajo tyeplo,v nyom pusta byez tibia
V etam domye ya

Vyechniy strannik, ya tvaya sudba
Znayu, pomnish aba mnye
Ti vsigda v puti, no dlya tyebya
Yarkij svyet v mayom aknye

Vyechniy strannik, ya tvaya sudba
Znayu, pomnish aba mnye
Ti vsigda v puti, no dlya tyebya
Yarkij svyet v mayom aknye

"Magiс word" ("Eternal Wanderer") (английская версия)
Поэт и композитор Лев Землинский

Living in different worlds, trying to find
Any way through.How can we do?
Hoping to understand what is insight.
In each other's soul, in each other's hand

I dial again, hang on the phone, it's hard to catch the words.
I'm crying through the oceans and the seas.
The door is locked, the keye is lost, and so I'm asking Lord:
"Take away my fears!"

I had never thought I'll go so far.
No one ever can support.
Now you came and opened up my heart
With the only magic word.

Listening to your heart, how can I find
Anything else to talk about.
Living in distant land, trying to meet
Each other's soul, each other's hand.

Another night is passing by, your voice is far away.
I'm crying through the oceans and the seas
Who in the world can tell me why it was so hard to say
When you're close to me.

Another night is passing by, your voice is far away.
I'm crying through the oceans and the seas
Who in the world can tell me why it was so hard to say
When you're close to me

Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото

Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото

Мария Кац. Фотосессия. Кликните, чтобы увеличить фото

<<[назад]  ^[наверх]^

Разные версии песни. Дискография.
Аудио:
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК (Русская версия) 5:05 (на промокассете, промо CD сингле)
MAGIC WORD (Eternal Wanderer) (Английская версия) 5:09 (CD-альбом "Eternal Wanderer")
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК (короткая версия) 3:00 (только на предварительном видео ?)
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК ('Live' на Евровидении) 2:59 (только как mp3)
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК ('Live' на Национальном Финале) ? (только как mp3)
Видео:
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК (видеоклип) 3:00 (только на предварительном видео = previews)
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК ('Live' на Евровидении) 2:59 (с трансляции Евровидения 1994)
ВЕЧНЫЙ СТРАННИК ('Live' на Нац. финале) ? (с трансляции Нац.Финала на РТР)
Кавер-версии:
Zon, ster, maan (голландский) - группа "Mrs. Einstein" (CD "Goes Europe" 1997 год)

Промосингл 'Eternal Wanderer (Magic Word)'. Кликните, чтобы увеличить рисунок Промосингл 'Eternal Wanderer (Magic Word)'
1. Eternal Wanderer
2. My Boy Is Drivin' A Bus

Промо кассета/CD-сингл 'Eternal Wanderer (Magic Word)'
имеют английское название песни,
но композиция на русском языке.

CD альбом 'Eternal Wanderer «Magic Word»'. Кликните, чтобы увеличить рисунок CD альбом "Eternal Wanderer «Magic Word»"
Лейбл: Tau Product 1994; каталожный номер: TAU 00087

1. Magic Word (Eternal Wanderer) 2. Heavy Sin 3. Free Love
4. We Can Be Friends 5. Without You 6. Circle Line 7. My Boy Is Drivin' A Bus
8. My World 9. Keep Your Heart 10. Dreams Of Youth

Words & music by Lev Zemlinski
    Youddiph- vocal, back vocal; Lev Zemlinski - keyboards, harmonica; Igor Kozhin - el.guitar, ac, guitar;
    Alexei Ostashev - bass guitar; Yulia Frolova - back vocals (3); Ivan Volkov - saxophones;
    Vadim Chebanov - ac.guitar; Sergei Kalugin - ac. Guitar

CD-сингл 'Magic Word' (re-release). Кликните, чтобы увеличить рисунок CD-сингл 'Magic Word' (re-release)
Страна: Бельгия; лейбл: Madierpo; кат. номер: CDS97001

1. Magic Word (английская версия) 5:09
2. Eternal Wanderer (русская версия) 5:09

В 1997 году обе версии песни были переизданы в Бельгии на CD-сингле
<<[назад]  ^[наверх]^
© 2001-2005, eurosong.net.ru. Копирование материалов запрещено, при их согласованном использовании необходима ссылка на ресурс
Сайт управляется системой uCoz