Новости Россия на Евровидении Нац. конкурс Этот год Связи ESC.covers Форум Чат Ссылки

<<[назад]
Филипп Киркоров
"Колыбельная вулкану"
Логотип Евровидения 1995 В 1995 году ОРТ провело Закрытый Отбор, который выявил песню-победителя. Было решено, что в Дублине 13 мая Россию представит Филипп Киркоров с песней "Колыбельная вулкану". Россия получила 17 очков и заняла 17 место из 23 участников. За эту песню проголосавали Норвегия (10 баллов), Хорватия (6) и Кипр (1). Российское жюри проголосовало так: Великобритания 1 балл, Венгрия 2, Исландия 3, Кипр 4, Ирландия 5, Швеция
6, Словения 7, Израиль 8, Дания 10, Норвегия 12 баллов.
Киркоров на репеции в костюмах приходил в одном наряде, а на финал конкурса решил надеть другой. Поэтому цветовая картинка получилась некачественная.
Официальный сайт
Филиппа Киркорова:
http://www.kirkorov.ru

Быстрый переход по странице:
Биография. ↓
Текст песни "Колыбельная Вулкану" + перевод.↓
Разные версии песни. Дискография. ↓

Биография
Юный Филипп вместе с матерью и отцом       Филипп Киркоров родился 30 апреля 1967 г. в артистической семье. Отец - известный болгарский певец Бедрос Киркоров, мать Виктория - русская, из семьи цирковых артистов. Семья тогда жила в Болгарии. Именно там в 1975 г. на конкурсе "Золотой Орфей" в Варне Алла Пугачева спела "Арлекино" и проснулась абсолютной сверхзвездой. Семилетний Филипп Киркоров увидел ее триумф, влюбился в певицу и заодно решил, кем быть. В возрасте 7 лет вместе с родителями переезжает в Москву и принимает участие в концертах отца.
      Учится в музыкальной школе по классам фортепиано и гитары. Оканчивает среднюю школу с золотой медалью. В Театральный институт ( ГИТИС ) его не приняли, сказав, что много безработных артистов и поспособнее, то есть "ввиду отсутствия всяческих способностей".
Филипп Киркоров. Кликните, чтобы увеличить фото       В 1984 Киркоров поступил в музыкальное училище им. Гнесиных. Творческую деятельность начинает уже со II курса, то есть с 1985 года. Первая в жизни Филиппа съемка на ТV состоялась в ноябре 1985 в программе "Шире круг", где он исполнял песню на болгарском языке. Первое приглашение на работу Филипп получил в 1987 от “Ленинградского мюзик-холла” под руководством Ильи Рахлина и сразу же отправился в заграничное турне Берлин во всемирно известное шоу театра "Фридрихштадтпалас" в качестве солиста мюзик-холла. Но Киркоров вскоре понимает, что работа на одной площадке и исполнение двух-трех песен за концерт не для него, и уходит их Мюзик-Холла. Затем Киркоров встречает замечательного поэта Илью Резника, который протянул руку помощи молодому певцу.
Филипп на гастролях в Монголии       В апреле 1988 года Киркоров принимает участие в юбилейных вечерах Ильи Резника "Вернисаж" с песней "Синдбад-мореход". В начале лета с отличием оканчивает Гнесинское училище и участвует в конкурсе песен стран социалистического содружества "Ялта-88". Филипп снимает первый в своей жизни клип на ставшую позже популярной песню “Кармен” и отправляется в Монголию на благотворительные концерты по воинским частям.
      В октябре 1988 года Филипп Киркоров получает приглашение от Аллы Пугачевой принять участие в первых "Рождественских встречах". При подготовке репертуара к концерту произошла его встреча с поэтом, который впоследствии написал для Киркорова самые лучшие песни: “Ты, ты, ты”, “Небо и земля”, “Атлантида”, “Днем и ночью”. Этого человека звали Леонид Дербенев. С 1 декабря 1988 по приглашению А. Б. Пугачевой начинает работать в ее Театре песни. Вместе с театром гастролирует за рубежом.
Филипп Киркоров и Алла Пугачева. Кликните, чтобы увеличить фото       В конце 1989 Киркоров покидает "Театр песни Пугачевой". В 1990 начинается активная сольная деятельность: первый в жизни Гран-при - песня “Небо и земля” принесла безусловную победу на конкурсе “Шлягер-90”, затем Киркоров выпускает свой первый сольный диск под названием "Филипп". В марте 1991 проводит первый сольный концерт в Театре эстрады, а в октябре - уже пять концертов в концертном зале "Россия". Затем Киркоров дает двадцать аншлаговых концертов в кинотеатре "Октябрьский", а через полгода выступает с абсолютно новым шоу "Атлантида", признанным впоследствии лучшим шоу года. Альбом “Ты, ты, ты” набирает рекордный для страны тираж и расходится моментально. Также проходят первые гастроли Филиппа в США, Канаде, Германии и Израиле, Австралии. В июне 1992 получает первую премию на фестивале "Золотой Орфей" в Болгарии, а в 1993 году - золотую статуэтку премии “Овация” в номинации “Лучший певец года”. 13 января 1994 года самая красивая пара в эстрадном мире - Филипп Киркоров и Алла Пугачева - объявляет о помолвке в Москве. 15 марта брак регистрируется в Петербурге, а 15 мая Иерусалим, Храм и Господь связал их души на венчании.
Филипп Киркоров. Кликните, чтобы увеличить фото

Киркоров с Селин Дион, которая выиграла Евровидение 88. Кликните, чтобы увеличить фото
      В этот счастливый для Филиппа момент жизни создается программа "Я не Рафаэль". Песня "Я поднимаю свой бокал" сразу же становится хитом в России. Только одно трагическое событие вторглось в жизнь Филиппа - 30 апреля умерла его мама, самый дорогой человек на свете.
      В 1995 году певец принял участие в международном конкурсе "Евровидение" в Ирландии. Но, увы, песня "Колыбельная вулкану" заняла лишь семнадцатое место. Неудачу объясняли различными политическими причинами, Пугачева же позже пыталась объяснить причину неудачи так: "Всего неделя на подготовку, невыразительная песня, плохая организация". Те же, кто присутствовал в зале Дублина, уверяли, что Киркорова очень хорошо принимала публика, поэтому когда были объявлены его прискорбные баллы, то для всей нашей команды это стало неприятным и непонятным сюрпризом. Кстати, на конкурсе ему предложили сотрудничество сразу семь западных фирм. Также на пресс-конференции Киркорова перед конкурсом, в которой, естественно, участвовала и Алла Борисовна, она сказала, что если Филипп не победит, то тогда в следующий раз сюда в качестве конкурсанта приедет она и покажет всем, как надо петь.
Киркоров с Даной Интернешнл, победительницей Евровидения 98. Кликните, чтобы увеличить фото       Летом 1995 Пугачева, Киркоров, Орбакайте и ее супруг В. Пресняков-младший отправляются в "семейный" тур "Звездное лето". В 1997 - 98 Киркоров осуществил звездный мировой супертур под названием "Лучшее, любимое и только для Вас!" по 100 городам России, СНГ и дальнего зарубежья. В июне 1999 по приглашению Майкла Джексона представлял Россию в благотворительной программе "Michael Jackson and Friends. What more can I give". В настоящее время певец продолжает активно гастролировать во многих странах мира и выступать с концертами, которые отличаются необычайно широким размахом
Награды
Филипп Киркоров. Кликните, чтобы увеличить фото Филипп Киркоров. Кликните, чтобы увеличить фото    2 статуэтки музыкальной премии в Монте-Карло в номинации "Лучший Российский певец" в 1996 и 1999 годах.
   8 статуэток премии "Овация" в номинации "Лучший певец года"
   Его концертный тур "Лучшее, любимое и только для Вас" стал "Лучшим туром прошедшего десятилетия" (1991-2001). 12 раз получал титул "Певец года" от "Песни Года".
   Киркоров также попал в "Книгу Рекордов Гиннесса" за самое большое количество аншлаговых концертов подряд - 32-х дневный марафон в зале "Октябрьский" (4 000 места).
   Первый Российский исполнитель, получивший FAMA Award за вклад в Латинскую музыку и культуру.
Филипп Киркоров. Кликните, чтобы увеличить фото    20 января 2001 стал "Самым знаменитым Артистом Российской Федерации" , премия была вручена Президентом России Владимиром Путиным.
   23 февряля 2001 года стал "Послом Доброй Воли".

Полную биография Филиппа Киркорова
Вы сможете найти на его официальном сайте:
www.kirkorov.ru.
<<[назад]  ^[наверх]^

Текст песни + перевод
"Колыбельная вулкану"
Музыка: Илья Бершадский
Слова: Илья Резник

Спят долины тихим сном,
Спят рябины над прудом,
И дожди, и ветра
Притаились до утра.

Спит великий океан,
Только ты один, вулкан,
Огнегривый старик,
Не умолкнешь ни на миг.

Вслушайся доверчиво
В голос человеческий.
Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.

Навсегда забудь, вулкан,
Чем грозил былым векам,
Ты тиранить мир устань,
И горой зеленой стань.

Ты навек забудь, вулкан,
Чем грозил былым векам,
Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.

Спи, угрюмый великан,
Спи, недремлющий вулкан,
Отрекись от войны,
Мира дай и тишины.

Мира юным и седым,
Мира грешным и святым,
Мира жизни земной,
Мира небу над тобой.

Ты навек забудь, вулкан,
Чем грозил былым векам,
Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.
А-а-а-А-а-а!...

Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.
О-о-о-ооо
"Kolybelnaya dlya vulkana"
Music by Ilya Bershadskiy
Lyrics by Ilya Resnik

Spiat dalini tihim snom,
Spiat riabini nad prudom,
I dazhdi, i vitra
Pritailis' da jutra.

Spit vilikij akian,
Tol'ka ti adin, vulkan,
Agnigrivij starik,
Ni umolknish ni na mik.

Vslushaisia daverchiva,
V golas chilavecheskij,
Abratis', pazhalusta,
K razumu i k radasti

Navsigda zabut', vulkan,
Chem grazil bilim vikam,
Ti tiranit' mir ustan',
I garoi zilenoj stan'.

Ti navek zavut', vilkan,
Chem grazil vilim vikam,
Abratis', pazhalusta,
K razumu i k radasti

Spi, ugriumij vilikan,
Spi, nidremliuschij vulkan,
Atrikis' at vaini,
Mira daj i tishini.

Mira junim i sidim,
Mira greshnim i sviatim,
Mira szhisni zimnoj,
Mira nebu nad taboj..

Ti navek zabut', vulkan,
Chem grazil vilim vikam,
Abratis' pazhalusta,
K razumu i k radasti.
A-a-a-A-a-a!…

Abratis' pazhalusta,
K razumu i radasti.
O-o-o-ooo…
"Lullaby for volcano" (English translation)
Translation by
Nikolai Galanoff

The valleys are in a deep sleep,
The rowan-trees sleeps above the pond,
And the rains and the winds
Lied hidden till the morning.

The great ocean sleeps too,
Only you, volcano,
Fire-hairy old man,
Is the one not to become silent for a moment.

Listen attentively
To the human voice.
Please, turn your thoughts and eyes
Upon the intelligence and the joy.

Volcano, forget for ever that
Which you threatened the past ages by,
Stop bulling the World,
And become a green mountain.

Volcano, forget for ever that,
Which you threatened the past ages by,
Please, turn your thoughts and eyes
Upon the intelligence and the joy.

Sleep, the gloomy giant,
Sleep, watchful volcano,
Renounce the War,
Give peace and silence.

Peace for young and for grey-haired,
Peace for the sinful ones and the Saints.
Peace for the earthly life,
Peace for the heavens above you.

Volcano, forget for ever that,
Which you threatened the past ages by,
Please, turn your thoughts and eyes
Upon the intelligence and the joy.
A-a-a-A-a-a!…

Please, turn your thoughts and eyes,
Upon the intelligence and the joy.
O-o-o-ooo…
<<[назад]  ^[наверх]^

Разные версии песни. Дискография.
Аудио:
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВУЛКАНУ  2:58 (на альбоме"Скажи солнцу: "Да!" )
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВУЛКАНУ ('Live' на Евровидении) ? (только как mp3)
Видео:
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВУЛКАНУ (видеоклип) 2:58 (только на предварительном видео = previews)
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВУЛКАНУ ('Live' на Евровидении) 2:58 (с трансляции Евровидения 1995)

"Скажи солнцу: "Да!". Кликните, чтобы увеличить рисунок 2CD альбом "Скажи солнцу: "Да!"
Лейбл: Polygram; каталожный номер: 528721-2

Диск 1:
1. Милая 2. Посмотри, какое лето 3. Днем и ночью 4. Остров 5. Твист, привет 6. Мне мама тихо говорила 7. Зайка моя 8. Виноват я, виноват 9. Dreamin' 10. Тайна 11. Карнавал 12. В последний раз 13. Can No Laditi 14. Нас было шестеро 15. Спасибо вам, враги мои 16. Я не первый твой подснежник 17. Обручальная ночь 18. Заблудшая 19. Будь, что будет

Диск 2:
1. Моя жизнь 2. Славянский Базар 3. Загляни в мои глаза 4. Дорогая 5. Не расстались мы 6. За тридевять земель 7. Нет тебя прекрасней 8. Кордебалет 9. Плохая примета 10. Давай помиримся 11. Ты мне скажи 12. Бегущая по волнам 13. Лиза 14. Колыбельная Вулкану 15. Не твоя вина 16. Я твой король 17. Все женщины - красавицы 18. Я выбрал этот путь

Альбом выпущен на двух дисках (2CD), а также на трех кассетах (3MC).
<<[назад]  ^[наверх]^
© 2001-2005, eurosong.net.ru. Копирование материалов запрещено, при их согласованном использовании необходима ссылка на ресурс
Сайт управляется системой uCoz